Jump to content
WillOldham

Maserati 3200 GT - le 8/11

Recommended Posts

Une petite trad SVP ? @kazu

 

http://encheres.clubimport.fr/auctions/?p=project/lot&id=556144888&s

        

MASERATI 3200GT  - 2019-11-08 > USS Nagoya > 58227
Type338
Année2000
Notes4
Kilométrage55 000 km
TransmissionFA
Cylindrée3200
CouleurSILVER
Date2019-11-08 12:11:34
Prix de départ380 000  JPY

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bon, je crois que je vais aller faire dodo... sans traduction, et comme je vois un texte écrit en gros avec deux points d'exclamation sur la fiche, je préfère ne pas poser 😬

 

On verra demain matin si jamais l'heure de passage est décalée (je crois que ça arrive parfois).

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 12 minutes, WillOldham a dit :

et comme je vois un texte écrit en gros avec deux points d'exclamation sur la fiche

C'est dans la partie 'remarque', donc à mon avis c'est plutôt positif

Les remarques négatives sont plutôt dans la 3ème partie 'note par le contrôleur'

Share this post


Link to post
Share on other sites

@kazu  semble hors ligne avec des

il y a 19 minutes, WillOldham a dit :

et comme je vois un texte écrit en gros avec deux points d'exclamation sur la fiche, je préfère ne pas poser

Exact Ted, les points d'exclamations sont dans la case des AVANTAGES


On pourra avoir les traductions tardives dans 1h  (9h au Japon)

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Lot.58227

54917km

4 C

 

Argument de vente

-achat immédiat au propriétaire

-Navi : autre marque

-keyless

-ETC

 

Remarque

-volant à gauche

-voiture à marchand

-mode d’emploi, double clef

 

Note par le contrôleur

-siège(bord) : pli, usure due au frottement

-garniture, tableau de bord : gonflé

-intérieur : tache(une partie)

-suintement d’huile

-sticker (certificat de Shaken) : manqué

-jante : éraflure

-extérieur : rayure(légèrement), bosselure(légèrement)

Share this post


Link to post
Share on other sites

×
×
  • Create New...